קייט האדסון מת'יו מקונוהיי
אילו רק ידעת עם .מה הרגע התמודדתי
אני מתכוונת, הבחור הזה היה ...בדיוק לפני, נוסע לאט
.לבחור הזה מגיע דו"ח ...אני בטוחה שהוא
אשת חברה גבוהה לעולם .לא חושפת את גילה
...אני במערכת היחסים הזאת כבר
הוא נסע 10 מייל לשעה .על הכביש המהיר
...אני מנסה
"איך להיפטר מבחור ב-10 ימים"
ורק אז אנשי טאג'יקיסטן"
".ידעו שלום אמיתי ונמשך
.אנדי, זה מבריק
.זה באמת מתקדם
אבל זה לעולם לא יופיע ."במגזין "קומפוסר
אלוהים, קרעתי את התחת באוניברסיטה
,להיות אנדי אנדרסון ,"נערת "איך לעשות זאת
,ולכתוב מאמרים כמו
איך להשתמש בשורות" "ההתחלה הכי טובות
,ו''האם בלונדיניות, האם הן, כאילו
"?באמת מכייפות יותר
אני רוצה לכתוב על ,דברים שחשובים
,כמו פוליטיקה והסביבה
...ועניינים זרים .דברים שאני מעוניינת בהם
.תמשיכי לקרוע את התחת
.את הולכת להגיע לשם
.היי, יש לי משהו לעודד אותך
את מכירה את העורך הזה "מ"ספורט אילוסטרייטד
שפלרטטת איתו ללא בושה
...בטלפון כבר
?חודש
.הוא עשה שליחות קטנה הבוקר
.תני לי לראות
.לא
!היי
.מחר בלילה
?מה קורה מחר בלילה
רק התצוגה הכי משמחת והאומנותית ביותר
של תחרות אתלטיות .שמוכרת למין האנושי
?המופע על הקרח" בעיר"
,לא, גמר האן.בי.איי בעיר
!ויש לי כרטיסים
?בואי איתי
.בסדר, אני אלך
.אבל אני לא נותנת
,שני כריכים מסריחים של נקניקיות ...וכמה בירות
.ואת תשירי צליל שונה
.את יודעת מה אני אוהבת
.בוקר טוב, גבירותיי
,אל תשכחו .ישיבת צוות בעוד חצי שעה
מישל... לא ראיתי .אותה כל הבוקר
מ-10 עד 1 שהיא .משתכשכת בבוץ
,זה תורי. אני אביא אותה ,את תביאי את הקפה
תפגשי אותי בפינה .בעוד 20 דקות
.חכי, חכי, חכי
.הנה, קחי כמה דוגמיות
.דוגמיות. דוגמיות
.רעיון נהדר
.בחיי .דרמה, דרמה, דרמה
!היי
.שלום, בן
.היי, היי, בוקר טוב, ספירס
?מה את קוראת, בחורה
את מתעדכנת על .האירועים העכשוויים
:להפעיל טריקים" ".איך לגרות אותו
את יודעת, אם את רוצה ,לנסות את אלה מדי פעם
.כדאי לנו להיפגש
לגרין ולי יש ."תור ב"קומפוסר
מגזין הנשים הגדול .ביותר במדינה
וכפי איך שלקוחותינו מנהלים הרבה מאוד מהתעמולות שלנו
במגזין הילדות הקטנות ,הלאומי-אגודתי שלהם
לא יזיק לך .לקרוא קצת
.היי, בני
.בוקר טוב, גרין
?סוף סוף החלטת להופיע
.כן, נכון
?מוכנה
.מוכנה
.להתראות, בן
.שיהיה לכם יום טוב, גבירותיי
.היי
.בוקר טוב, קרן-אור
.בסדר, תתלבשי
.תתלבשי
.ישיבת צוות, רבע שעה .בוא נלך
.אני חוזרת למיטה
.אין לי שום סיבה לחיות
.השמש יצאה
...בסדר, פשוט
...בסדר, עכשיו
?קשמיר
.תלבשי את זה
זה יעשה את עיניך .ירוקות בפראיות
קומי. אני לא הולכת לתת לך לאבד את עבודתך
.בנוסף להכול
.בואי הנה
.הוי, אנדי
.בסדר
יצאת עם הבחור .רק שבוע
זה היה השבוע .הכי טוב בחיי
.מתוקה
.בוקר טוב, גבירותיי
?מה קורה, טיטו .היי-
".וורן פרסום"
.היי, כן, חיכינו עבורך
.בוקר טוב
?מה קורה, חתלתול
?מה קורה, אבא
?לילה גדול
.לא רע ?אורגיה-
?איפה אתה היית, בנאדם
.לא באורגיה
?האם שמעת
מה, שהניקרבוקרס שלי
הם עכשיו אלופי הסדרה
וטון ''העצם'' שפה ?חייב לי 20 דולר
.שלם לו
.הוי בחייך
.ובכן, צדקת
יהלומי ד'לאוור" מחפשים" .עבור סוכנות פרסום חדשה
.וורן רוצה לפועל על זה באגרסיביות
!יש
.זה יום טוב, זה יום טוב
חבר'ה, ידעתם שיהלומים הם בערך
נפוצים כמו מסים ?בשדרה החמישית
,הערך הוא לגמרי רגשי
,שמתוחזק על ידי אספקה
.דרישה ופרסום
.פסים
עכשיו, ד'לאוור שולט .בשוק היהלומים העולמי
,כלומר אם אייצג אותו
אני בעיקרון אייצג .את כל התעשייה
.תאמר לו
?מה
.וורן נתן את זה לג'ודיות
...ספירס וגרין .הם כבר עובדים על זה
!אין סיכוי
,כן, ובכן, אתה יודע הוא די משוחד
לחתיכות בעלות רגליים יפות .מסיבה כלשהי
,כן, ואנחנו, אתה יודע
.מחלקת הבירה והחטיפים
אבנים יקרות הם לא .בדיוק הצד החזק שלנו
שפתיים וירכיים" נמצאות" .במגזין הבחורות עכשיו
אני חייב להגיע לוורן ...לפני שהן יטביעו
.אתה לא יכול, אתה לא יכול .הוא על מטוס
.תירגע, חבר .הפגישה בשיקאגו
,ומאוחר מדי בכל מקרה כי וורן
נפגש איתן למשקאות ב"מאלינס" הערב
.כדי לדון על הרעיונות שלהן
?יודעים מה .זה היה המידע שלי
,זאת הולכת להיות ההצעה שלי .החשבון שלי, מסע התעמולה שלי
.זה המותק שלי .על זה אני מדבר-
.הם לא יעיפו אותי מזה
.זה נכון .שמעתי את זה-
.בסדר. "מאלינס", הערב
"?שמעתי את זה"
.היי .היי-
אני לא ממש רוצה ?לדבר על זה, בסדר
.בסדר .בסדר-
.בסדר
?למה זה תמיד קורה לי
הדברים הלכו נפלא ,לאיזה, שבוע וחצי
,ואז, פתאום, זה נגמר
.ואני מוכת תימהון
,ברצינות, אני מוכת תימהון
כי זה תמיד מתחיל .כל כך טוב
.מסכנה
.פשוט תזרמי עם זה
בין מייק ואני היה .קשר כל כך טוב
,בפעם הראשונה ששכבנו
...זה היה כל כך יפה
.שבכיתי
?בכית
.כן
,את מתכוונת, כאילו דמעה נוצצת אחת
?על הלחי שלך, נכון
.לא. באמת התרגשתי
אפילו אמרתי לו .שאני אוהבת אותו
?אחרי כמה ימים
.חמישה
.שניים
.ככה הרגשתי .רציתי להביע את עצמי
?בסדר, ובכן, מה הוא אמר
מייק לא היה צריך .לומר כלום
.אני יודעת שהוא הרגיש אותו הדבר
אבל אז הוא התחיל ,להיות עסוק מאוד
.ולא ידעתי איפה הוא היה
אז המשכתי להתקשר אליו .שוב ושוב
...הוא מעולם לא היה בבית
?המשכת להתקשר אליו
.לא השארתי הודעה
.הוא לא ידע שזאת אני .המספר שלי חסום
אני בטוחה שהוא חשב .שזה היה אחד מידידיו
את יודעת, גברים מתקשרים לעתים קרובות
למשיבון של הידידים שלהם
.ומנתקים 20 פעמים
...בכל מקרה
...אני יודעת למה הוא זרק אותי
.אני שמנה מדי
!את לא שמנה !את לא שמנה-
מישל, אפילו אם האישה הכי יפה בעולם
,הייתה מתנהגת כמוך
כל בחור רגיל עדיין היה בורח
.בכיוון השני
לא. אף בחור לא .יברח ממך, אנדי
,את יכולה להקיא על כולו ''.והוא יאמר, ''תעשי את זה שוב
זה גם מאוד מגעיל
.וגם לא נכון באופן חד משמעי
,אם עשיתי את הדברים שאת עשית .גם אני הייתי נזרקת
,בסדר, משפחה
.תורידו את הנעליים
.ותנשמו
.החוצה
,בסדר, לורי .בוא נתחיל איתך
''ובכן, כתבת ה''ישבן למתחילים .מוכנה
,עכשיו, היא קצת מפחידה .אבל לרוב עליזה
,עכשיו אני עובדת על
,"מה הגינקולוג שלך לא יאמר לך"
,שזה גם די מפחיד
.אבל, את יודעת, עליז
סיימתי את המחקר שלי ,על פדיקורים קטלניים
על האישה שקיבלה
את הפטרייה הזאת .מהכלים הלא-סטריליים
.כן
.זה סיפור נוראי
...למרות זאת, במפתיע
!עליז
.נפלא
,מה קורה עם ?''איך לעשות זאת עם אנדי'''
ובכן, אני עבדתי על משהו
.שהוא קצת שונה
...זאת
...זאת כתבה פוליטית, והיא
.לא
אנדי, את עובדת ."במגזין "קומפוסר
,אנחנו עוסקים באופנה
,טרנדים, דיאטות ,ניתוחים קוסמטיים
...רכילות גסה ."זה "קומפוסר
...בסדר, אבל ,תראי-
...אנדי, בסדר .הטור חדש עבורך
כשתהפכי אותו ,לחובה לקריאה
אז תוכלי לכתוב על .כל מה שאת רוצה
עד אז, תוכלי לכתוב .על כל מה שאני רוצה
?מבינה
.כן
?מישל, מה יש לך
,אני מצטערת, לאנה
...לא הרגשתי כל כך טוב
.זרקו אותה
...אוי לא, מישל
.איזה ניסיון איום עבורך
,אבל אני מוכרחת לומר .את נראית נפלא
נכון שאנחנו אוהבות
?איך שהיא נראית, כולנו
.אנחנו אוהבות איך שהיא נראית .את כל כך צודקת-
.היא נראית נהדר
ובכן, לא אכלתי .מאז שנפרדנו
!יופי לך
.תכתבי על זה
אני לא יכולה להשתמש .בחיי האישיים לסיפור
.אני מבינה לגמרי
מי ישתמש בחייה האישיים ?של מישל לסיפור
.אני אעשה זאת
.קיבלת .לא, לא, לא-
,לאנה
,עם כל הכבוד
ללורי אין שום עניין להתעסק
,בחיי האישיים ,ואני לא יכולה
.אני לא יכולה לתת לה
...אני .אני אעשה את זה-
?מה
...אני... אני .אני אעשה זאת בערך
זה... את תהיי
.ההשראה שלי
?עבור
.תראי את מישל
?היא בחורה נהדרת, נכון .כן-
.אישה מדהימה
אבל יש לה בעיה ,לשמור על מערכות יחסים
והיא לא ממש יודעת
,מה היא עושה לא נכון
כמו הרבה מאוד .מהקוראות שלנו
אז, אני חשבתי שאוכל ,להתחיל בכך שאצא עם בחור
,ואז לסלק אותו
כשאשתמש רק ,בטעויות קלאסיות
,שרוב הנשים, כמו מישל
...עושות
.כל הזמן
,אני ארשום על זה יומן
...וזה יהיה בערך .איך לעשות זאת" של יציאות במהופך"
.מה לא לעשות
.כן
".איך להיפטר מבחור ב-10 ימים"
.כן, קיבלת
בארט, מה חדש ?בעולם הנעליים
.חכי, חכי, לאנה, אני מצטערת
?למה עשרה ימים
,חמישה ימים זה קצר מדי ?אנחנו יוצאים לדפוס ב-11. כן
בסדר, מה שגילינו
זה שגברים נמשכים .לנעליים סגולות
).תודה(
.אולי נוסיף גם משהו רוחני
מי השייח הבודהיסטי ?שריצ'רד גיר מסתובב איתו
.הדלאי לאמה
.הוא נפלא
.אה, הנה הפגישה שלי של שעה עשר .ברוכות הבאות
.היי
גבירותיי, ג'ודי ספירס וג'ודי גרין
."מ"וורן פרסום
אנחנו הולכים לבשל .כמה מאמרים נהדרים לסתיו
,ג'יני אשקרופט .אופנה וטרנדים
,מישל רובין .כושר ובריאות
.סלחו לי. היי
ואנדי אנדרסון, נערת .ה"איך לעשות זאת" המקומית שלנו
אה, ראיתי .את הטור שלך, אנדי
?על מה את עובדת עכשיו
...למעשה
".איך להיפטר מבחור ב-10 ימים"
היא באמת הולכת ,להתחיל לצאת עם בחור
ואז לסלק אותו .בשבוע וחצי
.נשמע אכזרי לחלוטין
.זה הולך להיות נפלא
עכשיו כל מה שהיא צריכה לעשות זה ללכת מפה
.ולמצוא את הבחור בר-המזל .לכי, לכי, לכי
.נחמד לפגוש אתכן .ביי-
.להתראות
.גבירותיי, בואו
.למצוא את הבחור
.בסדר .למצוא את הבחור-
את לעולם לא תצליחי .לעשות את זה
.תראי אותי .הערב, אני אתפוס בחור
.מחר, אפעיל את המתג
,לפני שעשרת הימים יגמרו
אני אגרום לבחור הזה .לברוח על נפשו
את לא הולכת לשרוף את הדירה שלו
,או לנשוך כל דבר ?נכון
לא! אני הולכת להגביל את עצמי
לעשות כל מה שבחורות .עושות לא נכון במערכות יחסים
בעיקרון, כל מה .שאנחנו יודעות שבחורים שונאים
...אני אהיה נדבקת, נצרכת
.תהיי קצת רגשנית .כן-
,אה, תתקשרי אליו באמצע הלילה
ותאמרי לו מה .שאכלת באותו יום
?מה לא בסדר עם זה
.אני צוחקת
.שלום, בן
?מה אתה עושה כאן
פיל, אני כאן עבור .הפגישה. גבירותיי
.אבל אתה לא הוזמנת
.כן, אבל הייתי צריך להיות מוזמן
אני מתכוון, זה היה המידע שלי
שד'לאוור מחפשים עבור .חברת פרסום חדשה
כן, זה היה, אבל אני צריך לחשוב בתנאים של
מי בעל החליפה .הכי מחויטת בצוות החברה
.כן, אדוני, וזה אני .אני רוצה לנהל את ההצעה הזאת
בן, אתה מוכר "ג'ו בלו" יותר טוב ,מכל אחד במפעל שלי
אבל הבנות האלה מוכרות חיי מותרות
.יותר טוב מכל אחד אחר בעסק
אנחנו צריכים לשים את הרגל הכי .טובה שלנו על ההצעה הזאת
ד'לאוור יהיה החשבון .הכי גדול שלנו
.כן, אדוני, הם יהיו
הגשות חשבון פרסום שנתיות .יעלו ל-50 עד 60 מיליון דולר
ואני האיש שהולך
להביא את הבית .הזה עבורך, פיל
?למה המקום הזה
.הוא מושלם
.היי, אינגריד
.היי
"מאלינס" הוא "בור ההשקייה" הכי יוקרתי
.עבור החברה הגבוהה
,עכשיו, נכון להיום
תעשיית היהלומים תמיד כיוונה מטרה על גברים
שישלחו את ההודעה שהאישה צריכה את הגבר
.שיקנה את האבנים שלה
,בסדר, הם אומרים ''.יהלום הוא לנצח''
,אנחנו אומרים ''.יהלום הוא לכולם''
.אני אוהב את זה. כן
.אנחנו לא
,''יהלום הוא לכולם''
שולח את המסר ,שיהלומים נמצאים בכל מקום
,מה שאומר שהם לא נדירים ,ואם הם לא נדירים
.הם מאבדים מהערך שלהם
ערך זאת הסיבה
,לקנות אותם מלכתחילה
מה שבנג'מין ידע ,אם הוא הבין נשים
.ואתה לא
,אתה לא יכול להרגיש רע על זה .בן. אף גבר לא מכיר אותן
.הנה לך
.תודה
.מצטערת
.הנה. הנה
.תודה
.היי, אל תלחצי עליה .היא מעיינת
.כן, בדיוק
מכירת יהלום לאישה
.זה כמו לגרום לה להתאהב
,היא צריכה להרגיש מסוחררת .נחשקת, נועזת, ונואשת
.תסתכל על החדר הזה, פיליפ
רוב הנשים בבאר הזה .מחפשות את זה בדיוק
בדיוק, הכישורים שנדרשים לשווק יהלומים
זהים לאלה שנדרשים .לגרום לאישה להתאהב, כן
.אני לא מדברת על תשוקה
אישה בתשוקה
.רוצה שוקולד
...אישה מאוהבת .רוצה יהלומים
כן, אני לא מדבר
.על תשוקה, גם, גבירותיי
אני מדבר על ,עמוקה, משמעותית
,הראש-בעננים המגבות שלו ושלה
,בוא נזדקן ביחד .א-ה-ב-ה
.תראו, אני אוהב נשים. נכון
,בין אם הן בגיל ארבע, ארבעים ,או סבתי בת ה-88
?אני מכבד נשים, בסדר
,ואני גם מקשיב... לנשים
ולכן אני יכול למכור את עצמי .לכל אישה, בכל מקום, בכל זמן
לגרום לאישה להתאהב ...ביהלומים, בנג'מין
?או איתך
.כל אחד מהשניים
.ובכן, זה שחצני, בן
.לא, לא שחצני, זה בטוח
אני רוצה לראות אותך .מוכיח את זה
?האומנם
הסוכנות מארחת בשותפות
מסיבה עבור חברת ד'לאוור .במוזיאון אסטור
המסיבה היא בעוד .שבוע מיום ראשון
אתה חושב שאתה יכול לגרום
?לאישה להתאהב בך עד אז
?עשרה ימים
?כל אישה, בכל מקום, בכל זמן
,כל אישה רווקה, פנויה .סטרייטית... כן
.כן
אני לא מנסה .לרמות אותך, בן
,למעשה, נבחר אישה מפה
,עכשיו, בבאר הזה
.ואז אתה תחליט
?אז, מי הבחורה ברת-המזל
...בסדר
.בוא נראה כאן
יש את החתיכה הבלונדינית הזאת .עם הדפסי הנמר
.היא נראית כייפית
.תהיו נחמדות, גבירותיי
...או... וואו
.גברת בבילון 5
.עכשיו, היא משחרת לטרף
.לא
.היא
?היא מי
.היא, בשמלה האפורה .שיער בלונדיני. חיוך יפה
?היא
.סגרנו
?מה
.סגרנו
רואות את הבחור ליד הבחור הנוראי
בחולצה הירוקה שלעולם לא ?הייתי אפילו שוקלת? בסדר
!מאוד חמוד
?נכון
.יופי ?בסדר-
!הנה אני הולכת
.בסדר, סגרנו
.אבל הנה התנאים
,אחרי שאנצח בהתערבות הזאת
.ההצעה הזאת היא שלי
.מוסכם
?פיל .מוסכם-
בוא למסיבה הזאת עם בחורה
...שבאמת מאוהבת בך, בן
תוכל להגיש את ההצעה .לד'לאוור
...אבל, פיליפ, אתה לא יכול
.דעתי נחרצת
.לד'לאוור
.לחיים .לחיים-
.לחיים
...רק תהיתי אם אתה מוצא
?מרגשת
כן. אשתי ואני אוהבים ,את ניו-יורק
.במיוחד בזמן הזה בשנה
...היא הייתה כאן בעבר, ואני
.היי .היי-
.זאת אנדי
.היי
.אתם תיהנו מניו-יורק
.בסדר
.תודה. אנחנו נהנה
.כן. היה נחמד להכיר אותך
!בהצלחה
.תודה, פיל
,עכשיו, אם תסלחו לי ...גבירותיי
יש לי התערבות .שבה אני צריך לנצח
עכשיו את רוצה לספר ?לי מה קורה
?את לא מזהה אותה
.היי
.אנדי אנדרסון
.שמי הוא בנג'מין בארי
.חמוד
.תודה
.התכוונתי לשמך
.תודה פעמיים
?לא במערכת יחסים
.כרגע
.כנ"ל
.מפתיע
?פסיכי
.לעיתים נדירות
.מעוניינת
.אולי
?רעבה
.גוועת
.לעזוב ?עכשיו-
.בסדר
.רק שנייה
.אני אפגוש אותך בדלת
.היי, היי, חבר'ה
?מה
.נראה לי שמצאתי אחד
.הוא היה נשוי
לא, לא הוא. זה הבחור .ליד הדלת, אבל אל תסתכלו
!הוי חבר'ה
!הוא ממש חמוד
אני הולכת לבדוק את הבחור הזה .ולראות אם הוא המציאה
.בסדר
?ואם כן
...מחר בערב, אני
.אפעיל את המתג
.אני עושה את זה עבורך
.בהצלחה. תיזהרי
.תתקשרי אלי
.דרמה, דרמה, דרמה
.לא, לא, לא. הרכב הזה
ואת חייבת ללבוש את .הקסדה המגוחכת
.זה לא יראה מגוחך עלי
זה נראה מגוחך .על כמעט כולם
.תראי אותך
.זה די חמוד
.הנה לך
?מוכנה לצאת לסיבוב, אנדי
האם אתה מוכן ?לצאת לסיבוב, בן
?הצלחת
.כן
?אז, מה את חושבת
?על האוכל, או... עליך
.שניהם
...זה טעים
.ואני עדיין מחליטה
?האם יש משהו שאוכל לעזור בו
כן, תוכל לענות על כמה .שאלות עבורי, למעשה
כמה" נשמע" .קצת יותר מדי לא ברור
.אני אתן לך שלוש
?במה אתה עובד
.אני עובד בפרסום
אני עובד בעיקר ,על משקאות אלכוהוליים
,וחברות ציוד לאתלטים
ואני מנסה לפרוץ .לשוק התכשיטים עכשיו
,מציל את העולם ?מסיבת כיף אחת אחרי השנייה
.כן, משהו כזה
?מה איתך
?מה איתי
?האם ראיתי את עבודתך
."אני עובדת ב"קומפוסר
מגזין האופנה של הנשים .הגדול ביותר במדינה
.אני מתרשמת
,מצילה את העולם ?מסיבת קניות אחת אחרי השנייה
.היי, בסדר
,תראה, ספארקי
יש לי תואר בעיתונות
.מאוניברסיטת קולומביה
הבוס שלי אוהבת אותי, ואם אעשה ,את עבודתי בדרכה לזמן מה
אני אוכל לכתוב על .כל דבר שאני רוצה
?כמו נעליים
.לא
כמו משקאות אלכוהוליים
.או ציוד לאתלטים
.אחד לך. יפה מאוד
אז, את חושבת שהבנת אותי ?לגמרי, מה
.כמעט
.עדיין יש לי שאלה אחרונה
.שאלי
...אמת או חובה
?הכל הוגן באהבה ומלחמה
.אמת
.תשובה נהדרת
.שאלה טובה
.ברוכה הבאה
.מקום נחמד
.תודה
.מאוד... מסודר
אני יכול להביא לך
?בירה קרה
.בטח
אני יכולה להשתמש ?בשירותים שלך
.כן, את יכולה
,זה למעלה .דרך חדר השינה
?את שם, נכון
.הלילה הראשון !אני לא יכולה להאמין עליך
מישל, אני לא הולכת .לשכב איתו
.הוי, את כזאת מופקרת
את לא יכולה להסתיר .את העיניים המשקרות האלה
לא, לא, כי אני יכולה להתאמן ,על שליטה עצמית
בניגוד לאנשים מסוימים .שאני מכירה
?באמת .זה כואב, בערך
...אני הולכת לתלות את הפיתיון
?רגע, מה הפיתיון
.אני הפיתיון, מישל
...אה .כן-
?בסדר, אני איתך. ואז מה
...יהלום
.הוא לא איזה סטוץ
יהלום הוא התחייבות .לטווח ארוך
.תיקחי רשומות ...עדיף לך להיות מוכנה
.אני לא יכולה לדבר עכשיו .אני חייבת ללכת
.תתקשרי אלי מאוחר יותר, זנזונת
.בסדר. ביי
.הנה לך .תודה-
.בבקשה
.בסדר
היי, היי, בוא לא ?נתקדם מהר מדי, בסדר
.כן
.אנחנו מתקדמים מהר מדי
.אני... אתה צודק
.זה מהר מדי
.בסדר
.מהר מדי .מהר מדי-
.כן
.אני רוצה שתכבד אותי
.אני כן
.בסדר
.ואני רוצה שאת תכבדי אותי
אני מכבדת אותך .שאתה מכבד אותי
.אני מכבד את זה
.יופי
.לילה טוב, אנדי אנדרסון
.את כבר מתאהבת בי
אני אגרום לך .לרצות שהיית מת
.בחור מסכן
מכל הנשים שספירס וגרין
,יכלו לזרוק עלי .האישה הזאת מדהימה
להיות איתה למשך עשרה ימים .לא הולך להוות שום בעיה
בסדר, אז, זה רק ארוך יותר בתשעה ימים
ממה שהיית מבזבז ?עם כל בחורה אחרת, מה
בגלל זה לא הלכתי .ישר על הזהב
.אני לוקח את זמני
,זה מרתון .לא תחרות ריצה מהירה
?עשרה ימים זה מרתון
בסדר, אז זה יותר כמו .משוכת ה-3000 מטר
הקטע הוא, שהיא כבר .קשורה בחבלים, חבר'ה
וואו! אלה הרבה .השוואות מספורט
?זה זה
.זה זה-
?האם הסתכלת פנימה
.לא
האם יש לך בעיה אתית
?בחיטוט בארנק אישה
.אה... כן, אני מניח
.ובכן, זה בקושי ארנק, חבוב
.זה יותר כמו מצמד או משהו
,חבר'ה, ארנק אישה ...בסדר
.זה מקור הכוח הסודי שלה ?בסדר
יש הרבה דברים אפלים ומסוכנים שם
,שאנחנו, המין הגברי .לא אמורים לדעת כלום עליהם
,אלא אם, כמובן, היא השאירה אותו מאחור במכוון
להבטיח שיחת חזרה .ביום הבא
.היא שועלה מאוד ערמומית
.אופס, אני מצטער .אוי אלוהים
חרא! אנחנו חייבים .לנקות את זה
.כן, כן
.בזהירות. בזהירות
?הוי, מה יש לנו כאן
.בוא נראה, בוא נראה
...אה... כרטיסים למשחק של הניקס
.למשחק הערב
.משלוח, אנדי
!וואו! תראי את אלו
?עבור מי אלו
,אנדי
!אוי אלוהים
איפה את רוצה ?שנשים את אלה
?למי אלה
...רגע. "פי מאה
...יותר יפה"
.רגע
".מאשר מאה ורדים"
.קליט
.הבחור עוסק בפרסום
.הוא לא יכול להתאפק
אז, זה אומר שהוא ?תפס את הפיתיון
זה אומר שהוא מצא .את הכרטיסים של הניקס
?השארת את הכרטיסים בארנק
.כן
את פשוט באזור משחקים .שונה לגמרי
.הנה לך
.אנדי אנדרסון
.היי, היי, בחורה יפה
?נחש מה
יש לי תצוגה באמת .מביכה של ורדים לבנים
.ובכן, בבקשה
.תקשיבי, מאוד נהניתי אמש
.יש לי את התיק שלך
.אה, אני יודעת
אני לא מאמינה .שהשארתי אותו שם
כן, ובכן, את בוודאי צריכה אותו ,בחזרה, מה הקטע עם כל הכסף
...כרטיסי אשראי, ו
הכרטיסים האלה של הניקס ?למשחק של הערב
נשמע כאילו שאתה .חיטטת בארנק שלי, בן
.לגמרי לא
,טוני, מנהל האומנות שלי ,הוא גולם
והוא בטעות .הפיל אותו
!נכון
.כן, אני בנאדם שלומיאל
.בסדר, אני מצטערת, למרות זאת
אני הולכת למשחק
.עם מישהו אחר
.לא יותר
?חוץ מזה, מה
את חושבת שהשארת את הארנק שלך ?בדירה שלי בטעות
,לא. באופן תת-מודע את מתה
.לקחת אותי למשחק הזה
הכחשת התשוקות התת-הכרתיות שלך
הוא מסוכן מאוד .לבריאותך, גברתי הצעירה
הקשקושים הפסיכולוגיים ?באמת עובדים על מישהי
.תאמרי לי את
.אנדי, את כל כך רעה
בסדר, תיפגש איתי .בכניסה של השדרה השביעית
.שבע וחצי. אל תאחר
.בסדר. להתראות
.ביי
.וכך זה נעשה
,עבירה על מספר 20 .אלן יוסטון
!שטויות. בחייך, שופט
?מה זה, שופט
,היי, אם אתה רוצה לשרוק על זה !תשרוק את זה לשני הצדדים
!אתה רכרוכי, בנאדם
,היית רכרוכי שנה שעברה .ואתה עדיין רכרוכי
הוא 85% על הקו .כל השנה, גם
?מה זה היה
.הנה אנחנו יוצאים .עוד אחד נשאר. בסדר
.קדימה, חבוב
!הגנה
.שריקה של הניקס .פסק זמן של 20 שניות
.בסדר, קחו את ההפסקה שלכם ...קחו דקה
.זה בסדר
.יש לנו 20 שניות .קבוצה של 20 שניות
.כדור של הניקס
.תחזירו את זה
!להתקפה
.תחמם את הזרוע שלך, מותק
.קדימה, מותק
!תחזיקו אותם
!להתקפה
?בני
!תחזיקו אותם ?תפעילו את זה, תפעילו את זה. כן
.בני, אני די צמאה
.כן, כן, כן, בסדר
!כן, כן ?בני, אתה יכול להביא לי גזוז-
.אני מיובשת
כן, נשארו רק דקה ותשע שניות ,לסוף המשחק
.ואז אני אלך להביא אותו .אני ממש צמאה-
.אני אלך להביא אותו
...היי, היי, היי. את רוצה ?את רוצה את זה עכשיו
.כן
.ובלי קרח, בן
.תודה, בני
.לורנס פאנדרברק
!הוי, בחיי
.הנה ספריוול עם זיוף
.עובר את כריסטי ...איזו מסירה
.היי, איש שלי .קולה, בלי קרח
.הקופה שליד, חבר
?בלי קרח. היי, חבר
.קולה קטנה, בלי קרח .קולה קטנה, בלי קרח
.בסדר, קיבלת
,מעבר לקו השלשה !יורה
!אה... לא
בנאדם, אל תיתן לו .לקחת את הזריקה הזאת
,לא. זה אומר לא ,אתה לא רוצה קרח
?או שלא, אתה רוצה קרח
.לא. בלי קרח .קולה, בלי קרח
ודון צ'ייני ...רוצה לדבר על זה
?הוי, רצית אותה קטנה
לא, אני רוצה .את זאתי ששם
,אתה יודע, עבור עוד 25 סנט
?אתה יכול לקנות כוס ג'מבו
.בסדר, קח את זה
.תשמור את העודף
.בסדר
!להתקפה
.סלח לי
!קדימה! תקלע
,קדימה, מותק !תכניס את זה לרשת
.בדיוק שם, בדיוק שם
.הוי, תודה
.היי, תשמור אותו, תשמור אותו .זוז כבר
!תכוון את הבחירה שלך !תיזהר מהשלוש שניות! צעדים
.בן, זה לא דייאט
?מה .בן, זה לא דייאט-
.בבקשה, אני כל כך צמאה
.בסדר, בסדר .עם ליים-
.בסדר, טוב, אני מביא את זה .עם ליים. בסדר-
!תזרוק את זה
!ספריוול לניצחון
!כן
!זה היה ספריוול
!הכל נגמר
הניקס ניצחו את הקינגס
...בשניות האחרונות
,ספריוול עם הזריקה המנצחת
.והניקס מנצחים את סקרמנטו 97:96
.הוי, איזה משחק מדהים
מעולם לא ראיתי סיום משחק .יותר מרגש בעבר
.וואו! ובכן, גם אני לא
.היי, היי, היי
.חבל שהחמצת את זה
.כן, חבל מאוד
.שנייה אחת
...אז
?אתה נחמד כמו שאתה נראה, בן
.לא
.יופי. גם אני לא
.הנה
.השדרה החמישית וה-12, בבקשה
.נתראה מאוחר יותר
.שטויות
.עוד שטויות
.השטויות נמשכות
.שטויות. בחייכם, אנשים
אנחנו חייבים להשתפר הרבה יותר
...אם אנחנו הולכים
!?מה
.יש שיחת טלפון עבור מר בארי
,כן, את יכולה לקחת הודעה ?קנדי
.מר בארי, זאת אנדי
.תעשה את זה מהר .אני אעשה זאת-
.בקו 2, מר בארי
.תודה
.הלו
!זאת אני
.תקשיבי, אני באמצע ישיבה
אני יכול להחזיר לך ?צלצול בעוד רק דקה
,אני מתגעגעת אליך
,בני בו-בו .בו-בו-בו
?ובכן, את יודעת מה .גם אני מתגעגע אליך
?אתה עסוק הערב
.לא. לא, אני לא
?למה שלא נראה סרט או משהו
?סרט... הבחירה שלי
.הבחירה שלך
!הוי, אני כל כך מתרגשת
.בסדר. אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.ביי ביי
.ביי
!ג'ונה
!אבא
תמיד רציתי גבר .כמו טום הנקס
זה הסרט הכי אהוב עלי .בכל הזמנים
.כן, גם עלי
...ששש
?מה אם משהו יקרה לך
?מה אם לא יכולתי להגיע אליך
?על מה אתה חושב
.כלום. אני צופה בסרט
?כן, אבל מה עובר במוחך
...ששש
.אני אוהב את הסרט הזה
אה, אז אני מניחה שמוחך .ריק לגמרי
,אתה משפחתי .אתה כל מה שיש לי
?מי זאת
...ששש
?מי זאת מי
.הבחורה שאתה חושב עליה
.אני לא יכול לשמוע
.אני לא חושב על בחורה
אתה לא יכול לצפות במג ראיין
במשך שעתיים ...ששש-
.ולא לחשוב על בחורה אחרת
את רוצה לדעת ?על מה אני חושב
.כן
אני יושב כאן וחושב
על איך את .יפה כל כך
.על זה אני חושב
,קדימה, בוא נראה את הסרט .הוא טוב
.בנג'י
!הוי, מותק
.אני אוהבת לחלוק את זה איתך
.כן
אני לא יכול לשמוע .ולא יכול לראות
,אם לא תשתוק החבר שלי
יבוא שם לאחורה
.ויבעט לך בתחת
שים רסן על האישה שלך
בפעם הבאה שאתה .מביא אותה בציבור
!?מה
!?מה זה
.תעשה משהו בקשר לזה
.אתה, בחוץ ...ששש-
!תשמרו על שקט
,אני מתכוון, תשמור על רמה ?בסדר
,אם אתה רוצה לדבר ככה אלי ,נוכל לעבוד על זה
?אבל לא לגברת, בסדר
.בן, בן, בן, הוא ענק
אני אטפל בו. אני לא מחפש להיכנס ?לקרב עם הבחור, בסדר
.הוא חייב לך התנצלות
,עכשיו, אני הולך לחזור פנימה
ולסיים לצפות ."ב"נדודי שינה בסיאטל
.שאף אחד לא יתעסק איתי
.בן... זונה
.אוי, בן
?אתה בסדר
,בן
,בן, בן ?כן-
.אולי כדאי שנלך לבית חולים
.לא. לא, לא, לא
...לא, יכול להיות שיש לך !סלחו לי
,היי, היי ?את יכולה לשבת במקום
?שם, תשבי במקום
...בסדר, אני
.זה מרגיש באמת טוב
...בן... בן
אני מתחיל להרגיש .קצת יותר טוב
...בן
!בן
!הוי אלוהים
.אתה בסדר
.אתה בסדר לחלוטין
.בסדר, בוא, רוקי
...לא, לא
.קום
.'אאוץ ?הא-
.כן
.היי, אני לא מרגיש רע
אם היה לי מטבע על כל פעם
שנכנסתי לקרב אגרופים ...בזמן פגישה עם בחורה
.נכון. זה לא היה באמת ככה
?באמת
לא. אני מתכוון, הקטע של לחטוף ?אגרוף בפנים באמת ביאס, נכון
...ובכן
אבל להיות מטופל .אחרי האגרוף... היה נחמד
.בסדר! תסמונת פלורנס נייטינגייל, כן
אתה רוצה שאני אקליט ?את המשחק עבורך הערב
.אין צורך, ידידי
אני אצפה בניקס
.מהנוחיות של ביתי הערב
?איך עשית את זה .אוי כן-
?מה טוב לעשות על האש
.לא .משקל כבד-
?אתה מכין את הכבש
.בדיוק
אישה אוהבת גבר ?שיכול לבשל, נכון
.תוציא את התותחים הכבדים
.בוא ניכנס עמוק .אני אוהב את זה-
למה הם תמיד שוכחים ?את קותלי החזיר שלי
אני לא מאמינה שגרמת .לבחור הזה להתעלף
.רק לכמה שניות
הוא היה האדם הכי מתוק .שלא בהכרה אי פעם
,את יוצאת איתו ?או שאת שוקלת אימוץ
אנדי, אני אוהבת את .הרשומות שלך על הכתבה הזאת
.תודה, לאנה
?מתי את רואה אותו שוב
.הערב
הוא הזמין אותי .לארוחת ערב
נפלא. יש לי הרגשה .בקשר לכתבה הזאת
.תודה, לאנה
אני שונאת כשהראש שלה .פתאום צץ כך
.מעולם לא הבחנתי בזה
.שמעתי את זה
,ואנדי, הערב .תיקחי ביסים יותר קטנים
!אוי אלוהים
מגעיל. אני בקושי .יכולה לאכול כאן
.תיכנסי. הדלת פתוחה
.היי .היי, לך-
אני מקווה שהבאת .את התיאבון שלך, ילדה
.יש לנו ארוחת מלכים הערב
.בני, איזה מתוק
.תמזגי לעצמך כוס יין
יש לנו ארוחה בערך עוד חמש דקות
ופתיחת המשחק בערך .עוד שמונה דקות
.נהדר. אני גוועת
!כל כך ורוד בצורה מושלמת
.למזוג את הרוטב על הבשר
,שריל, טוני
...שינייד, ג'ול, פיונה, קרלי !כל החבורה כאן
.נהדר
.יש לנו שתי דקות לזמן המשחק
נכנסת לתוך המסיבה
כאילו שנכנסת לתוך יאכטה
אתה סידרת את כובעך בשיפוע בצורה אסטרטגית מתחת לעין אחת
הצלקת שלך... הייתה בצבע משמש
.וואו! תראי את כל הדברים
...עין אחת שלך הייתה במראה ...אלה חמודים-
...ואתה ראית ...ראיתי את-
...את עצמך רוקד גבוט .מכסה האסלה החדש-
וכל הבחורות חלמו
,שהן יהיו השותפות של בן ...שהן יהיו השותפות של בן
?מה יש לך בקופסא
...אה
.זה שרך תינוק
?באמת? נכון
.בדיוק כמו המערכת יחסים שלנו
תינוק חסר רחמים .שזקוק לאהבה מסורה
.תודה
.תנמיכי את זה
בסדר, בוא נראה את החמישייה הפותחת
.תשבי
.של הניו-יורק ניקס
...בהרכב לאטרל ספריוול, אלן יוסטון .תתכונני-
.משחק מספר 2 .ברוכה הבאה לשורה הקדמית, גברתי
.הנה
.הארוחה מוגשת
.המנה המיוחדת של השף הערב
.כבש עם זיגוג דובדבן
נתחיל עם המנה העיקרית
.בדיוק כאן
.כמה גזרים
...רגע, רגע, היי, היי
?את בסדר
.זה יפהפה
.תודה
.אתה יפהפה
.המשחק, הכל
.הלוואי שאכלתי בשר
...למרי הייתה כבשה קטנה"
"...כבשה קטנה"
את צריך לקחת את זה .לפני שאני אקיא
.האוכל הזה הוא בשביל פרות
.היי .היי-
?מה שלומך
.זאת רק בעיה קטנה בעיכול
?את בסדר
.בסדר
?סלחי לי, גברתי
את במקרה יודעת את התוצאה ?של המשחק של הניקס
אני נראית לך כמו בנאדם
שיודעת את התוצאה ?של המשחק של הניקס
.לא, את לא
האם משהו לא טוב ?עם השעורה
.לא, לא
!החבר שלי חושב שאני שמנה
!ואני לא יכולה לאכול לידו
!אני לא יכולה לאכול לפניך
.אני חייבת ללכת לשירותים ...אני לא חושב שאת-
.אני לא חושב שאת שמנה
.אני לא חושב שהיא שמנה
?מה קורה
.ספרי הרגע הופיע, 23 שניות נשארו
.כדור של הניקס
.תשיג את הכדור, בנאדם
!הוי, בחייך
!זרוק את זה
!זה היה בפנים
...הוי, בחיי
.קדימה, תחזירו את זה
.קדימה
,תחזירו את הכדור !תחזירו את הכדור
.ג'קסון עם הכדור
.סיבוב על ידי ג'קסון
!תחזירו את זה !לא-
!לעזאזל
.והמשחק נגמר
!לעזאזל !איסוף-
.הקינגס ניצחו את הניקס
.הניצחון הראשון שלהם בסדרה
.משחק הבא
.ובכן, זה היה כיף
.בסדר. 11:25
.ספורט
.אה, הנה זה
ואז זה מארק ג'קסון ...עם המסירה העיוורת לקירק תומאס
.מצטערת שהחמצנו את המשחק
!לצבע! תהפוך
,חצי דקה נשארה למשחק ...ספריוול
!הנה זה, מותק
אני לא מאמינה
.שהוא החמיץ את הזריקה הזאת
!קח את זה, קח את זה
...שתיים עשרה שניות נשארו למשחק !תזרוק-
איך לעזאזל ידעת שהוא ?יחמיץ את הזריקה הזאת
...עם תנועה צרה
הוא תמיד מחמיץ... את הזריקה
...הדרך שבה זה הסתיים .מראש הרחבה-
והניקס לא יכלו לייצר .זריקה נוספת
.הוי, בחיי
יוסטון לעולם לא מחמיץ את הזריקה
.מראש הרחבה
האם הנסיכה סופיה ?רוצה לצאת לשחק
?מי זאת הנסיכה סופיה
!לא, לא, לא... לא
?רגע, רגע, את צוחקת עלי, נכון
?הנסיכה סופיה
,קטן, גדול, קטן, גדול .אני לא יודעת
!אנחנו נגלה
.את יודעת, חכי שנייה
.לא
.בסדר, תקשיבי
את לא יכולה לתת שם לחבר שלי
.כמו הנסיכה סופיה ...זה לא
.כן, אני יכולה
.תקשיבי. תקשיבי לי
אם את הולכת לתת שם ,לחבר שלי, בסדר
את חייבת לתת לו שם ?מאוד גברי, בסדר
,'משהו כמו ספייק או בוץ ,או קרול, המלך הלוחם
.אבל לא הנסיכה סופיה
?מה אמרת הרגע
.ספייק
?את יודעת למה אני מתכוון
.לא, לא, אחרי ספייק
.'בוץ
.'אחרי בוץ
,קרול... קרול .המלך הלוחם
האם קרול, המלך הלוחם ?רוצה לצאת לשחק
...הוי, בחייך .לא-
!קרול
?יודעת מה
...עקב
,השפלה עמוקה ...המלך
.ויתר זמנית על כתר המלוכה
?בסדר !אה, או-או-
.כן
...ובכן, במקרה הזה
.מוטב שאזוז
.תטפל בשרך האהבה שלנו, מותק
.היי
?אוכל לראות אותך מחר
?באמת
.אני מקווה
.תתקשר אלי
.אני אתקשר
.ואני אתקשר אליך
.חלומות מתוקים
!תענה לטלפון שלך
?מה
?מה ההגדרה של "קפוא" שוב
''.ארקטי, קיפאון, קר''
?"מה בקשר ל"נוצץ
.הסרט האהוב עליהם
.זה היה אסור לצפיית ילדים
".מבריק, זוהר, ניצוץ"
..."ניצוץ" .זה לא רע
.זה נורא
.חבר'ה, בוא ניקח הפסקה
.קצת קפה וביליארד
.נתנער מזה
אולי אוכל להתרכז
.מאחר שהאישה משגעת אותי
?איזו אישה ?אנדי או הנסיכה סופיה
!כן, כן, כן
.חכה רגע
חשבתי שאמרת שאחרי המשחק של הניקס
.שהיא הייתה אלילה
היא הייתה. זאת היתה .האנדי הטובה, חבר'ה
,האישה המדהימה, כיפית .מגניבה וסקסית
אני מדבר על האנדי .הרעה, עכשיו
...היא כמו
היא כמו גרסה מורחבת .של קת'י לי גיפורד
.היא... היא בטח דו-קוטבית
ובכן, הקוטב הדרומי שלה .הוא בהחלט שליט
ובכן, כל מה שאתה צריך לעשות .זה לזעזע אותו עוד חמישה ימים
!מאפין
.דבר שלא אמור להיות קשה
.היי !אנדי-
.המאפין הקטן שלי .היי, מותק-
.הרגע דיברנו עליך
.היי .שלום לך-
?מה שלומך .את נראית משגע
.תודה
,אנדי, זה טוני .וזה ת'ייר
.אה, כן .היי-
בני-ווני סיפר לי .כל כך הרבה עליכם
אה, ובכן, בני-ווני אמר .גם דברים נפלאים עליך
הם לא נראים .כל כך קלי-דעת
,מותק
.תראה מה הבאתי לנו
.תראה את זה
!וואו
.תראי אותו הולך ?מה המין שלו
.קופצני
.זה זן סיני, כמובן
.לא צוחקת
.זן סיני
?אז, זה כמו כלב, נכון
.אה, היי
.הנה הוא
.בן. בן
.קנית כלב
.אתה פוגע ברגשותיו של קרול
?קרול, נכון
.קרול. קרול, המלך הלוחם
ובכן, בטח, כי זה .ברור מה... כן
חכה, יש עוד
?מה יש לך שם
.נחמד
?עבורי
.תצאי מפה .תמדוד את זה-
...זה כמו .הכיסוי הפנימי של מעיל גשם
.בינוני. אה, כן .זה מתאים! תמדוד אותו-
עכשיו, זה הולך להתאים .בצורה נחמדה, מותק, תודה
.לא, בן, תמדוד את זה
,לא, כדאי לך למדוד אותו. אחרת
אתה לא יודע אם זה ...באמת יתאים או
.תלך על זה
זה מעולם לא פגע .באף אחד
אני פשוט אשמור את זה
?לאירוע טוב יותר, בסדר
.תראה את זה
.הוי, כן, זה נחמד
.היי
.אתה מראה מלבב בחאקי
זאת הולכת להיות .משפחה קטנה ומאושרת
.רק שלושתנו
?אנחנו שלוש, נכון
!וואו
.הוא הילד שלנו, בן
.הוי, תראה, זה מתוק
.היי
.רגע, רגע, היי, היי, היי
אנדי, היי, טוב .לראות אותך גם, מותק
.תפסתי אותך
.תפסתי, תפסתי, תפסתי
.תפסתי, תפסתי, תפסתי, תפסתי
הוא פשוט לא מאומן .להשתין בסיר עדיין
.בסדר, ובכן, הוא משתין
,בוא הנה .המלך הקטנטן והנוצץ שלי
.לא, לא, לא
.בוא הנה, מלך נוצץ
.הוא מלך נוצץ .אוי כן-
?מי המנצנץ הקטן שלי .הניצוצות שלך נוצצים
,ובכן, ברכותיי
.משפחה שמחה שכמוכם
,לנו, את יודעת יש מלא
,עבודה שאנחנו צריכים לעשות ...אבל אנחנו
עדיין קבענו לפוקר
.בבית שלך השבוע
.אתם יכולים לסמוך על זה .יש! ערב בנים-
.כן !יש-
.כן, היה נעים להכיר אותך
.וכמובן, קרול
.ביי. תאמר ביי, קרולי .בסדר-
קצת מים וסבון .ינקו את זה
."הוא אומר, "הב הב
.כן, תודה, חבר'ה
.בוא הנה
?אתה אוהב אותו
.אני כן
.תראי את השרשרת של קרול
"יש לו יותר "קרח ?מליברצ'י, נכון
.זה רק זיגוג
?זיגוג
.זיגוג
,חשבנו על נועז
.חדש, מדליק
".תזגגי את עצמך"
?סלח לי
".תזגגי את עצמך"
.הסלוגן למסע התעמולה
.זיגגת עוגה
.אנחנו באמצע פגישה, בנג'מין
.אני מדבר על יהלומים .הם מזגגים
כמו, ''רגע, תראה ".את הזיגוג שלה
".תזגגי את עצמך" ".תזגגי את עצמך-"
?איך המצאת את זה
הבאתי את זה מהאישה
.שמתאהבת בי בטירוף
,אולי יש לזה אפשרויות
אבל בקשר לאישה ,שמתאהבת בך בטירוף
.אני אחליט את זה במסיבה
אם הוא יוכל .להביא אותה לשם
...עכשיו, אני רק חושב על זה .גבירותיי, תזגגו את עצמכן
.תזגגי את עצמך
.נוכל להציג את זה במסיבה
.זה צריך להיות הנושא
.כן
.הכל מזוגג
.הכל .כוסות מרטיני-
.נברשות
.תכשיטים בכל מקום
.הנשים
כל המסיבה היא
.יהלום נוצץ
.הכל מזוגג
!נשות ניו-יורק
!תזגגו את עצמכן
!היי, תזגג את זה
.ובכן, אני אוהב את זה
,כן, כן, כן
.כן, כן, אני שומע אותך
.יש לך 17 הודעות חדשות
.הודעה ראשונה. התקבלה ב-5:44
.תשב. שב
.היי, מתוקי. זאת אני
?איפה אתה
.אני לא בבית
.שניה. התקבלה ב-5:47
.בני, זאת אנדי .אני מניחה שאתה לא בבית
.שלישית. התקבלה ב-5:48
בני דובון, אתה לא ?עונה לטלפון שלך
.כן, אני עונה
.רביעית. התקבלה ב-5:49
.היי, חבר
."משחק מספר שלוש הערב. ב"בלונדי'ס
.אל תאחר או שאני ארצח אותך
?מי זה
.זאת אני
.חמישית. התקבלה ב-5:52
.זאת אני
.איזו הפתעה
.ניסיתי להשיג אותך
?כן
.עשיתי משהו קצת מטורף
?מה
"כן. השתמשתי ב"פוטושופ בעבודה היום
כדי להרכיב את פרצופינו ביחד
.כדי לראות איך ילדינו יראו
!האלבום... המשפחתי... שלנו
אתה לא רוצה ?לראות את ילדינו
...אין לנו
.ילדים
.אני שונאת אותך
?יודעת מה
.אני מצטער. לא, לא, לא
לא התכוונתי ?לזה ככה, בסדר
,אני... תראי לי, תראי לי .תראי לי, תראי לי
.בבקשה תראי לי
!אין לנו ילדים
...הוי, חשבתי שהתכוונת .קרול
...אני רק רוצה
?תראי לי אותם
.אתה לא רוצה לראות אותם
אני רוצה. בבקשה, בבקשה .תראי לי אותם
אני באמת .רוצה לראות אותם
?באמת
.כן
.בסדר
.אה, זאת החתונה שלנו
...וזה ילדנו הראשון
.בני ג'וניור
.כן
אה, הנה אנחנו
.נופשים בהוואי
אנדי הקטן על כתפיי
,וטה-דה-דה-דה
.בנג'מין ג'וניור, על כתפיך
,כן, כן .כן, כן, כן
.הנה אנדי הקטן
הנה ילדינו
,בשווייץ .שרים יודל
...ילדינו באמת
.מושכים
!כן
.היי, אמא
.כן, אני בסדר
.כן. כן, כן, היא כאן
.רק רגע
.זה בשבילך
.נהדר
.היי, גלנדה
?למה אמי מתקשרת אליך
...ששש
.הרגע הראיתי לו
כן, ובכן, הוא חושב שילדינו
.יהיו מאוד מושכים
.אוי לא
.בסדר, תחזרי לבשל
.תתקשרי אלי מאוחר יותר
.מחר. כן, נהדר
.בסדר, גלנדה
.גם אני אוהבת אותך. ביי
.תודה, מותק
.כן
,אז את ואמי ?אתן מדברות, מה
כן, טלפנתי אליה להשיג כמה
תמונות שהיית תינוק .לספר שלנו
...היי, מעולם לא אמרת לי
שלבשת חיתולים .עד שהיית בן חמש
,יודעת מה, מותק ...אני חייב ללכת ל
.או-או
.אוי, לא
.בחייך, בנאדם
אתה חושב שאולי הוא חושב ?שהמשטח הוא דשא
.הוי, בחיי
,לא, לא
!לא, בנאדם! בחייך
?היי, בני דובון
!היי
?יש לך תוכניות הערב
?הערב
.יש לי עוד הפתעה בשבילך
?אה... יודעת מה
.זה לא לילה טוב עבורי
.אני חייב לעבוד
.מכל הדברים .אוי לא-
.כן, כן, אני יודע
.יש משחק של הניקס שמשודר
הכנתי תבשיל ברוקולי ואספרגוס
,שתוכנן עבורך ועבורי ,בדיוק שם ליד הטלוויזיה
ואני לא אוכל ,לעשות גם את זה
.כי אני חייב ללכת לעבוד
,זה חבל מאוד .כי היו לי כרטיסים להערב
?כרטיסים
.כרטיסים! כרטיסים נהדרים
,מושבים בשורה הקדמית .בדיוק ליד האקשן
...אני מתכוונת, אפשר להריח
.את הזיעה
...אני מניח
...אני
אני לא באמת .חייב לעבוד
אה, למה שאני לא
אתקשר לטוני, הוא יוכל לבוא ?להחליף אותי, נכון
.נהדר
.אוי כן! תודה
.מותק, בבקשה מאוד
!יש
.אה, תראי מה השעה
,זאת חוויה של פעם בחיים
.ואני אחלוק אותה איתך
,מושיטה יד למעלה .היא מורידה את זה
זה היה הדבר הכי חזק
.שאי פעם... ראיתי